Следећи садржај је преведен са кинеског извора машинским преводом без накнадне редактуре.
Симултано превођење је облик превођења на лицу места који обухвата уметност и технике превођења. Овај чланак ће детаљно објаснити уметност и технике симултаног превођења из четири аспекта, укључујући језичку стручност, стручно знање, комуникацијске вештине и прилагодљивост.
1. Познавање језика
Примарни захтев за симултано превођење је језичка стручност, а преводиоци морају добро познавати и изворни и циљни језик. Морају тачно разумети садржај говора и брзо и прецизно га пренети публици. Добро језичко знање може помоћи преводиоцима да преводе глатко, осигуравајући тачност и потпуност пренетих информација. Поред тога, преводиоци морају имати флексибилност у језичком изражавању и бити у стању да бирају одговарајуће начине изражавања на основу различитих контекста.
У вишејезичном окружењу, преводиоци се могу суочити са неким посебним језичким потешкоћама, као што су полисемичне речи, ретке речи итд. У овом тренутку, преводиоци морају имати довољан вокабулар и језичку осетљивост да би решили ове проблеме. Стога је језичка стручност основа симултаног превођења и важан аспект за преводиоце да се континуирано усавршавају и побољшавају.
Поред тога, колоквијализација језика је такође суштински елемент симултаног превођења. Код превођења на лицу места, преводилац мора бити у стању да прецизно преведе формални текстуални садржај у колоквијалне језичке изразе, што публици олакшава разумевање.
2. Стручно знање
Поред језичке стручности, симултано превођење захтева од преводилаца и богато стручно знање. Стручна терминологија и основно знање које се користи на конференцијама из различитих области могу бити садржај који преводиоци треба да разумеју и савладају. Стога, преводиоци треба континуирано да уче и акумулирају, повећавајући свој стручни речник и основно знање.
Пре него што прихвати задатак, преводилац обично спроводи детаљно разумевање и припрему у релевантној области како би се осигурао да га може обавити са лакоћом, професионалношћу и тачношћу током превођења на лицу места. Богатство стручног знања такође директно утиче на учинак и поузданост преводилаца у симултаном превођењу.
Поред тога, неке стручне области могу имати специфичне норме и терминологију, а преводиоци морају да разумеју те норме како би избегли неправилан превод или неправилну употребу стручне терминологије.
3. Комуникацијске вештине
Добре комуникацијске вештине су кључне у симултаном превођењу. Преводиоци морају бити у стању да прецизно схвате тон, темпо и израз лица говорника и да их пренесу публици. Потребно је да успоставе добар комуникацијски мост између говорника и публике како би осигурали несметан пренос информација.
Приликом превођења на лицу места, преводиоци могу такође морати да учествују у дискусијама, сесијама питања и одговора и другим активностима. Добре комуникацијске вештине могу помоћи преводиоцима да боље комуницирају са учесницима, тачно разумеју питања и одговоре на кључне тачке.
Поред тога, комуникација у симултаном превођењу такође укључује тимски рад, где преводиоци треба да сарађују са другим симултаним преводиоцима, да се међусобно подржавају и да раде заједно како би завршили преводилачке задатке. Флексибилна примена комуникацијских вештина може помоћи тимовима да боље сарађују и побољшају ефикасност превођења.
4. Способност прилагодљивости
Превођење на лицу места је посао високог интензитета и притиска, а преводиоци морају бити прилагодљиви. Могу се суочити са разним неочекиваним ситуацијама и потешкоћама, као што су неочекивани прекиди, технички кварови итд. У том тренутку, преводиоци морају бити у стању да се носе са њима са лакоћом, остану мирни и обезбеде несметан напредак преводилачког посла.
Преводиоци такође морају имати способност брзог размишљања и реаговања, као и способност брзог доношења исправних одлука у брзо променљивом окружењу. Прилагодљивост такође укључује флексибилно руковање различитим ситуацијама, а преводиоци морају флексибилно прилагодити своје методе и стратегије превођења стварној ситуацији.
Генерално, прилагодљивост је суштинска вештина у симултаном превођењу. Само уз добру прилагодљивост, преводиоци могу бити компетентни у сложеним и стално променљивим окружењима на лицу места.
Уметност и вештине симултаног превођења захтевају од преводилаца језичко знање, богато стручно знање, добре комуникацијске вештине и одличну прилагодљивост. Ова четири аспекта се међусобно допуњују и заједно чине основну компетенцију превођења на лицу места. Само сталним учењем и вежбањем могу се постићи бољи резултати у симултаном превођењу.
Време објаве: 28. август 2024.