Следећи садржај преведе се са кинеског извора машинским преводом без поновног уређивања.
Симултано превођење је облик превод на лицу места који укључује уметност и технике превод. Овај чланак ће разрадити уметност и технике симултаног интерпретације са четири аспекта, укључујући познавање језика, професионалне знање, комуникационе вештине и прилагодљивост.
1. познавање језика
Примарни захтев за симултано тумачење је познавање језика и преводиоци морају да имају чврсту схватање и извора и циљних језика. Они морају тачно да разумеју садржај говора и брзо га преносе публици. Добра познавање језика може помоћи преводиоцима да се преведе више глатко, осигуравајући тачност и потпуност преношених информација. Поред тога, преводиоци морају да имају флексибилност на језичком изразу и моћи да бирају одговарајуће начине изражавања на основу различитих контекста.
У вишејезично окружење, преводиоци се могу суочити са неким посебним језичким потешкоћама, као што су полисемозне речи, ретке речи, итд. У то време преводиоци морају имати довољно речника и језичке осетљивости да би решили ове проблеме. Стога је познавање језика темељ симултано тумачења и важан аспект преводиоца да се континуирано побољшају и савршено.
Поред тога, колоквијализација језика је такође суштински елемент симултаног интерпретације. У пресуду на лицу места, преводилац мора бити у могућности да прецизно преведе формални текстуални садржај у колоквијални језик језика, што је олакшало публици да разуме публику.
2 Професионално знање
Поред познавања језика, истовремено тумачење такође захтева преводиоци да поседују богато стручно знање. Професионална терминологија и позадинска знања која су укључена у конференције у различитим областима могу бити садржај који преводиоци морају да разумеју и разговарају. Стога преводиоци морају да континуирано уче и накупљају, повећају своје професионално речните и позадинско знање.
Пре него што прихватите задатак, преводилац обично врши дубинско разумевање и припрему у одговарајућој области како би се осигурало да то могу поднијети с лакоћом, професионализмом и тачношћу током превод на лицу места. Богатство професионалних знања такође директно утиче на перформансе и поузданост преводилаца у истовременој интерпретацији.
Поред тога, нека професионална поља могу имати посебне норме и терминологију и преводиоци морају да схвате ове норме како би се избегло неправилно превођење или неправилно коришћење професионалне терминологије.
3. Комуникацијске вештине
Добре комуникацијске вештине су пресудне у симултано тумачењу. Преводиоци морају бити у могућности да тачно схвате тон звучника, темпо и изражавање и преносе их публици. Морају да успоставе добар комуникациони мост између звучника и публике да би се осигурао гладак пренос информација.
Превод на лицу места преводилаци такође могу да учествују у дискусијама, и седницама и другим активностима. Добре комуникацијске вештине могу помоћи преводиоцима да боље комуницирају са полазницима, тачно разумеју питања и одговарају на кључне тачке.
Поред тога, комуникација у симултантном преводи такође укључује тимски рад, где преводиоци морају да сарађују са другим симултаним преводиоцима, подржавају једни друге, а раде заједно на завршене задатке превођења. Флексибилна примена комуникацијских вештина може помоћи тимовима да сарађују и побољшају ефикасност превођења.
4. способност прилагодљивости
На пресуду на сајту је посао високог интензитета и високог притиска и преводиоци морају имати добру прилагодљивост. Они се могу суочити са различитим неочекиваним ситуацијама и потешкоћама, попут неочекиваних прекида, техничких неуспеха итд. Преводиоци морају да се могу с лакоћом поднијети, остају мирни и осигурати глатки напредак превода.
Преводилатори такође морају имати могућност брзо да размисле и реагују и моћи да брзо доносе исправне одлуке у брзо мечунском окружењу. Прилагодљивост такође укључује флексибилно руковање различитим ситуацијама, а преводиоци морају да прилагоде своје методе превођења и стратегије флексибилно у складу са стварном ситуацијом.
Све у свему, прилагодљивост је суштинска вештина у истовременој интерпретацији. Само уз добру прилагодљивост могу преводиоци бити компетентни у сложеном и увек промени окружења на лицу места.
Уметност и вештине истовременог интерпретације захтевају преводиоци да поседују познавање језика, богато стручно знање, добре комуникацијске вештине и одличну прилагодљивост. Ова четири аспекта допуњују једни друге и заједно представљају основну компетентност превод на лицу места. Само стално учењем и вежбањем може се постићи боље перформансе у симултано тумачењу.
Вријеме поште: авг-28-2024