Следећи садржај је преведен са кинеског извора машинским преводом без накнадног уређивања.
Сцил Анимал Царе је водећи глобални добављач ветеринарске опреме и дијагностичке опреме, посвећен пружању висококвалитетних производа и услуга ветеринарима широм света.Са све већом потражњом за ветеринарском опремом на тржишту Тајвана, Сцил Анимал Царе је одлучио да преведе своју брошуру о производима са енглеског на традиционални кинески (Тајван) како би боље опслуживао тајванске купце.
Из тог разлога, Сцил Анимал Царе тражи професионалне преводилачке услуге како би осигурао да преведена промотивна брошура не само да има тачан језик, већ и да буде у складу са језичким навикама и професионалном терминологијом Тајвана.У међувремену, клијент се нада да преведени приручник може задржати оригинални дизајн и изглед за промоцију на тајванском тржишту.
ТалкингЦхина је формирала тим који се састоји од виших стручњака за превођење, ветеринарских стручњака и стручњака за локализацију за овај пројекат.Виши стручњаци за превод одговорни су за тачност језика, ветеринарски стручњаци осигуравају професионализам и тачност терминологије, а стручњаци за локализацију су одговорни за прилагођавање стилова језика како би се прилагодили тржишту Тајвана.
Процес превођења укључује:
Прелиминарни превод:Спроводе га виши стручњаци за превођење како би се осигурала тачна комуникација садржаја.
Професионална лектура:Тачност и применљивост свих стручних термина потврђују ветеринарски стручњаци.
Подешавање локализације:Стручњаци за локализацију прилагођавају се на основу језичких навика на тајванском тржишту како би осигурали природан и течан језик.
Дизајн и изглед: На основу обезбеђивања тачности језичког садржаја, дизајнерски тим прилагођава изглед како би осигурао да је преведени приручник у складу са оригиналним текстом.
На крају, Сцил Анимал Царе је успешно набавио висококвалитетну брошуру о традиционалним кинеским (Тајванским) производима.Преведени садржај је тачан, језик је течан и природан, а стручна терминологија се користи на одговарајући начин, у потпуности у складу са језичким навикама и културном позадином тржишта Тајвана.Поред тога, дизајн и изглед приручника су у складу са оригиналним текстом, испуњавајући очекивања купаца.
ТалкингЦхина је дуги низ година посвећен пружању врхунских решења за превођење, локализацију и извоз производа за партнере у глобалној фармацеутској индустрији и индустрији природних наука.Кооперативне јединице компаније ТалкингЦхина укључују, али нису ограничене на: Сиеменс, Еппендорф АГ, Сантен, Сарториус, Јиахуи Хеалтх, Цхарлес Ривер, Хуадонг Медицине, Схензхен Самии Медицал Центер, Унитед Имагинг, ЦСПЦ, Иннолцон, ЕзиСург Медицал, паркваи, итд.
Време поста: Јул-04-2024