Следећи садржај је преведен са кинеског извора машинским преводом без накнадне редактуре.
Од 13. до 16. априла, MODEX Show, најутицајнија изложба у Северној Америци фокусирана на руковање материјалима и логистику, почела је како је планирано у Атланти, САД.
PANGQI Technology је свеобухватни добављач решења који самостално гради дигиталну инфраструктуру засновану на специфичним за индустрију лаганим AI моделима, пружајући свеобухватна решења која интегришу софтвер, хардвер, AI агенте и RaaS услуге.
Филијала TalkingChina у Шенжену је током целог догађаја пружала професионалне услуге превођења на лицу места за кинеског излагача PANGQI Technology.
Превођење изложби на лицу места се генерално сматра релативно једноставном категоријом услуга превођења. Међутим, тешкоћа нагло расте ако је потребно истовремено испунити све следеће захтеве:
- · Потребни су само локални преводиоци са седиштем у Атланти, без разматрања преводилаца који путују из оближњих подручја, а буџет је фиксан;
- · Преводиоци морају поседовати изузетне двојезичне комуникацијске вештине и солидно искуство у превођењу на изложбама;
- · Преводиоци морају бити у потпуности доступни током пуна три и по дана, од 13. до 16. априла.
Путем препорука преводилаца и активним регрутовањем, TalkingChina је клијенту сукцесивно представио пет кандидата за преводиоце. Даља комуникација и провера су спроведене путем трипартитних видео конференција, и коначно су потврђена два квалификована преводиоца.
Током реализације пројекта, TalkingChina је преводиоцима доставио референтне материјале једну до две недеље унапред. Такође смо омогућили брзу комуникацију између преводилаца и клијента путем WeChat група како бисмо решили питања, укључујући пријаву за изложбене значке и координацију распореда свакодневног присуства на лицу места.
Док су прегледали релевантне материјале, пажљиви преводиоци су предложили клијенту да локализује мерне јединице које се користе у сесијама питања и одговора и представљању производа како би се ускладиле са стандардним америчким мерним јединицама.
Након завршетка изложбе, TalkingChina је добио позитивне повратне информације од клијента због свог професионализма и поузданости.
У контексту процвата апликација вештачке интелигенције, многи људи мисле да је „уређај за превод довољан за све“, „особље у кући са пристојним енглеским језиком може то да поднесе“ или „што је преводилац за изложбе јефтинији, то боље, све док може да говори енглески“. Па зашто су предузећима и даље потребне професионалне преводилачке услуге?
Из друге перспективе, преводилачки уређаји могу служити само као помагала. Када се путује преко океана ради посећивања прекоморских изложби, суштина лежи у међуљудској комуникацији лицем у лице. Чак и ако запослени у фирми течно говоре енглески језик, тешко да могу да обављају посао на рецепцији штандова током целог догађаја. Професионални преводиоци делују као чланови интерног тима, који могу проактивно да изграде повољан утисак о бренду међу иностраним клијентима.
Осврћући се на овај пројекат, иако је то био само обичан превод за изложбе, он у потпуности показује способности компаније TalkingChina у регрутовању и управљању ресурсима преводилаца, као и у комуникацији са клијентима и пружању услуга, са основном посвећеношћу пружању опипљиве вредности клијентима. Како кинеска предузећа убрзавају свој темпо глобализације, расте потражња за пословним преговорима и самитима у иностранству који се одржавају на циљаним тржиштима. TalkingChina нуди разноврсна решења за превођење у иностранство и одржава стабилан пул локалних искусних преводилаца у бројним регионима широм света.
Стога, било да је у питању превод докумената који покривају преко 80 језика или разне прекограничне услуге превођења, укључујући симултано превођење помоћу вештачке интелигенције, TalkingChina континуирано јача своју вишејезичну услугу. Усвајањем флексибилних и ефикасних начина пружања услуга, у потпуности испуњавамо свеобухватне захтеве клијената и оснажујемо више кинеских предузећа да се прошире на глобалном нивоу.
Време објаве: 20. мај 2026.